Kelsea Ballerini - overshare 가사 번역

https://youtu.be/zcJA0_F72V8

 

 

Oh yeah, oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah, oh yeah

Mama says that I never met a stranger

엄마가 말했어 모르는 사람 절대 만나지말라고
Strange thing is everybody's strangers

이상하지, 모든 사람들은 다 모르는 사람인데
Guess I've just been walking around

With my foot in my mouth most of my life

아마 난 인생 대부분을 입에 발을 물고 돌아다녔나봐

Truth is, conversations make me anxious

비밀하나 알려줄까? 사람들이랑 대화하는게 불안해
Even if we're on a first name basis*

심지어 친한 사이인 사람이랑 대화할때도 그래
Same story for the hundredth time and

같은얘기를 백번도 넘게 늘어놓고
They roll their eyes 'cause it's TMI

그럼 걔네는 내 TMI를 듣곤 눈알을 굴려🙄

I, I overshare because I overcare

'Bout the person over there

난 자꾸 과하게 내 얘길 해. 거기있는 애가 너무 신경쓰기때문이야
Who's completely unaware that

걘 그거 하나도 알지못하는데
I overthink, then I overdrink to overcompensate

과하게 생각하고, 과음해서 과하게 보충해

Yeah, I know there's moments that I'm missing

그래, 내가 놓치고 있는 순간들이 있단걸 알아
If I'd just shut up and listen

근데 내가 닥치고 그냥 듣고만있으면
But silence makes me scared

그 침묵이 너무 무서워
So then I overshare

그래서 자꾸 과하게 내 얘길하는거야

At that time, I was overserved on Broadway

그 때, 내가 브로드웨이에 있을때

Outside the bathroom, cryin' in the hallway

화장실 밖 복도에서 울면서
Tellin' every girl that walked by

지나가는 모든 여자에들한테 얘기했어
"Never date a guy whose name starts with A"

"A로 시작하는 이름 가진 남자애랑은 절대 데이트하지마"

Or the night that I met somebody famous

또 내가 엄청 유명한 애를 만났던 밤에는
I acted a fool, so they'll run me nameless

완전 뚝딱거렸어. 그래서 걔네는 날 이름도 없이 몰아붙이겠지
I showed Instagrams of my dog, geared all at my mom

인스타그램에서 내 강아지 사진을 보여줬더니 엄마한테 맞춰줬지
Now I'm just the girl who overshares

이제 난 그냥 과하게 자기 얘기하는 여자애일뿐이야

I, I overshare because I overcare

'Bout the person over there

난 자꾸 과하게 내 얘길 해. 거기있는 애가 너무 신경쓰기때문이야
Who's completely unaware that

걘 그거 하나도 알지못하는데
I overthink, then I overdrink to overcompensate

과하게 생각하고, 과음해서 과하게 보충해

Yeah, I know there's moments that I'm missing

그래, 내가 놓치고 있는 순간들이 있단걸 알아
If I'd just shut up and listen

근데 내가 닥치고 그냥 듣고만있으면
But silence makes me scared

그 침묵이 너무 무서워
So then I overshare

그래서 자꾸 과하게 내 얘길하는거야

I'm over-overanalyzing

난 과하게 분석하고
Over all this overtrying

과하게 시도한 끝에
Maybe I should just be quiet

아마 난 그냥 조용히하고있어야하나봐

But I can't

근데 그럴수가 없어
Now, over-overanalyzing

지금 또 과하게 분석하고
Over all this overtrying

과하게 시도한 끝에
Maybe I should just stay quiet

아마 난 그냥 닥치고 있어야하나봐
But I can't

근데 그럴수가 없는걸

I, I overshare because I overcare

'Bout the person over there

난 자꾸 과하게 내 얘길 해. 거기있는 애가 너무 신경쓰기때문이야
Who's completely unaware that

걘 그거 하나도 알지못하는데
I overthink, then I overdrink to overcompensate

과하게 생각하고, 과음해서 과하게 보충해

Yeah, I know there's moments that I'm missing

그래, 내가 놓치고 있는 순간들이 있단걸 알아
If I'd just shut up and listen

근데 내가 닥치고 그냥 듣고만있으면
But silence makes me scared

그 침묵이 너무 무서워
So then I overshare

그래서 자꾸 과하게 내 얘길하는거야

Oh, yeah
So then I overshare
So then I overshare
So then I overshare

 

---

* first-name basis:

서로를 first name으로 부를정도로 친밀한 사이를 말합니다. 영어권에선 보통 last name으로 사람을 부르고 친밀한 관계가 되면 first name으로 부른답니다. 우리나라에서 말놓는거랑 비슷한 맥락인것같아요.