The Kooks - Naive 가사 해석

https://youtu.be/jkaMiaRLgvY

 

 

I'm not saying it was your fault

너 잘못이라고 말하려는게 아니야
Although you could have done more

물론 너가 잘못을 많이 저질렀을수도있지만

Oh, you're so naïve, yet so

아, 넌 왜이리 순진한건지

How could this be done

By such a smiling sweetheart?

어떻게 그런 웃는 얼굴로 이딴 짓을 할수있던거야 자기야?
Oh, and your sweet and pretty face

너의 사랑스럽고 예쁜 얼굴이
In such an ugly way

그런 추악한 방식으로
Something so beautiful

너무나도 아름다워보여
Oh, that every time I look inside

내가 너를 들여다볼때마다 말이야

I know she knows that I'm not fond of asking

그녀는 내가 뭐든 묻지않으려하는걸 알고있지
True or false, it may be

진실이든 거짓이든, 아마도
Well, she's still out to get me

글쎄, 그녀는 여전히 나를 갖고놀고있어

 

I know she knows that I'm not fond of asking

그녀는 내가 뭐든 묻지않으려하는걸 알고있지
True or false, it may be

진실이든 거짓이든, 아마도
Well, she's still out to get me

글쎄, 그녀는 여전히 나를 갖고놀고있어

I may say it was your fault

난 너 잘못이 아니라고 말할수있어
Because I know you could have done more

너가 더 많은 잘못을 했단걸 이젠 알거든

Oh, you're so naïve, yet so

아, 넌 왜이리 순진한지

How could this be done

By such a smiling sweetheart?

어떻게 그런 웃는 얼굴로 이딴 짓을 할수있던거야 자기야?
Oh, and your sweet and pretty face

너의 사랑스럽고 예쁜 얼굴이
In such an ugly way

그런 추악한 방식으로
Something so beautiful

너무나도 아름다워보여
Oh, that every time I look inside

내가 너를 들여다볼때마다 말이야

I know she knows that I'm not fond of asking

그녀는 내가 뭐든 묻지않으려하는걸 알고있지
True or false, it may be

진실이든 거짓이든, 아마도
Well, she's still out to get me

글쎄, 그녀는 여전히 나를 갖고놀고있어

I know she knows that I'm not fond of asking

그녀는 내가 뭐든 묻지않으려하는걸 알고있지
True or false, it may be

진실이든 거짓이든, 아마도
Well, she's still out to get me

글쎄, 그녀는 여전히 나를 갖고놀고있어

Ooh

 

How could this be done

By such a smiling sweetheart?

어떻게 그런 웃는 얼굴로 이딴 짓을 할수있던거야 자기야?

Oh, you're so naïve, yet so

아, 자기야 넌 너무 순진해

It's such an ugly thing

이건 너무 추한 일이야
For someone so beautiful

너무나도 아름다운 사람을 위해
Will die every time you're on his side

너가 그 사람 곁에 있을때마다 죽어버리고싶어

I know she knows that I'm not fond of asking

그녀는 내가 뭐든 묻지않으려하는걸 알고있지
True or false, it may be

진실이든 거짓이든, 아마도
Well, she's still out to get me

글쎄, 그녀는 여전히 나를 갖고놀고있어

 

And I know she knows that I'm not fond of asking

그녀는 내가 뭐든 묻지않으려하는걸 알고있지
True or false, it may be

진실이든 거짓이든, 아마도
She's still out to get me

그녀는 여전히 나를 갖고놀고있어

Just don't let me down

그저 날 실망시키지만 말아줘
So just don't let me down

그러니 날 실망시키지마
Hold on to your kite

너의 순수함을 잃어버리지말고
Just don't let me down
Just don't let me down
Hold on to your kite
Just don't let me down, oh
Just don't let me down
Hold on to this kite
Just don't let me down
Just don't let me down

 

---

베이스라인이 마음에 드는 곡이라 자주 듣습니다. 기타리프 쟉쟉자글자글소리도 좋아합니다.

후반부의 She's still out to get me~~!!! Just don't let me ~~~~~~~ down~~!! 이 부분 보컬라인도 기가 막힙니다.